« Deuteronomy » « 1 » : « 19 »

וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

·Debug: verse number 4913Nous partîmes du Horeb, nous traversâmes tout ce long et redoutable désert que vous savez, nous dirigeant vers les monts amorréens, comme l’Éternel notre Dieu nous l’avait prescrit, et nous atteignîmes Kadêch-Barnéa.

/wa-n-nissáʿ mē ḥōrḗv wa-n-nḗlex ʾēt kol ha-m-midbā́r ha-g-gādōl wᵉ ha-n-nōrā́ ha hū ʾăšer rᵉʾītém dérex har hā ʾĕmōrī́ ka ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾōtā́nū wa-n-nāvṓ ʿad qādḗš barnēaʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nissáʿ
    2. pull out
    3. v √qal wy I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥōrḗv
    2. Horeb
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy I pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qādḗš barnēaʿ
    2. Kadesh Barnea
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »