« Numbers » « 35 » : « 26 »

וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃

·Debug: verse number 4873Mais si le meurtrier vient à quitter l’enceinte de la ville de refuge où il s’est retiré,

/wᵉ ʾim yāṣṓ yēṣḗ hā rōṣḗaḥ ʾet gᵉvūl ʿīr miqlāṭṓ ʾăšer yānū́s šā́mmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yāṣṓ
    2. go out
    3. adv √qal infabs abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōṣḗaḥ
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. miqlāṭṓ
    2. refuge
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yānū́s
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »