« Numbers » « 35 » : « 14 »

אֵ֣ת ׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃

·Debug: verse number 4861Vous accorderez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et les trois autres dans le pays de Canaan; elles seront villes de refuge.

/ʾēt šᵉlōš he ʿārī́m tittᵉnū́ mē ʿḗver la -y-yardḗn wᵉ ʾēt šᵉlōš he ʿārī́m tittᵉnū́ bᵉ ʾéreṣ kᵉnā́ʿan ʿārḗ miqlā́ṭ tihyénā /

Gloss translation

    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. tittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. tittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. miqlā́ṭ
    2. refuge
    3. n m sg abs
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »