« Genesis » « 19 » : « 24 »

וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 482L’Éternel fit pleuvoir sur Sodome et sur Gommorrhe du soufre et du feu; l’Éternel lui-même, du haut des cieux.

/wa ʾădōnāy himṭī́r ʿal sᵉdōm wᵉ ʿal ʿămōrā́ gofrī́t wā ʾēš mē ʾēt ʾădōnāy min ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. himṭī́r
    2. rain
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. gofrī́t
    2. sulphur
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »