« Numbers » « 33 » : « 2 »

וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 4764Moïse inscrivit leurs départs et leurs stations sur l’ordre de l’Éternel; voici donc leurs stations et leurs départs:

/wa-y-yixtṓv mōšé ʾet mōṣāʾēhém lᵉ masʿēhém ʿal pī ʾădōnāy wᵉ ʾḗlle masʿēhém lᵉ mōṣāʾēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixtṓv
    2. write
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōṣāʾēhém
    2. issue
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. masʿēhém
    2. breaking
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. masʿēhém
    2. breaking
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōṣāʾēhém
    2. issue
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »