« Numbers » « 32 » : « 30 »

וְאִם־לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

·Debug: verse number 4750Mais s’ils ne marchent point en armes avec vous, ils devront s’établir au milieu de vous, dans le pays de Canaan."

/wᵉ ʾim lō yaʿavrū́ ḥălūṣī́m ʾittᵉxém wᵉ nōḥăzū vᵉ tōxᵉxém bᵉ ʾéreṣ kᵉnā́ʿan /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿavrū́
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥălūṣī́m
    2. draw off
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōḥăzū
    2. seize
    3. v √ni perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxᵉxém
    2. midst
    3. n m sg abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »