« Numbers » « 32 » : « 8 »

כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 4728Ainsi firent vos pères, alors que je les envoyai de Kadêch-Barnéa pour explorer ce pays.

/kō ʿāśū́ ʾăvōtēxém bᵉ šolḥī́ ʾōtā́m mi-q-qādḗš barnēaʿ li rᵉʾōt ʾet hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šolḥī́
    2. send
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qādḗš barnēaʿ
    2. Kadesh Barnea
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »