« Genesis » « 19 » : « 10 »

וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃

·Debug: verse number 468Les voyageurs étendirent la main, firent rentrer Loth dans la maison et fermèrent la porte.

/wa-y-yišlᵉḥū́ hā ʾănāšīm ʾet yādā́m wa-y-yāvī́ʾū ʾet lōṭ ʾălēhém ha-b-bā́yᵉtā wᵉ ʾet ha-d-délet sāgā́rū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lōṭ
    2. Lot
    3. pn m sg abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-délet
    2. door
    3. n f sg abs
    1. sāgā́rū
    2. close
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »