« Numbers » « 26 » : « 65 »

כִּֽי־אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ (ס)

·Debug: verse number 4556Car l’Éternel avait déclaré, quant à ceux-là, qu’ils devaient mourir dans le désert; et aucun d’eux n’avait survécu, excepté Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun.

/kī ʾāmár ʾădōnāy lāhém mōt yāmútū ba -m-midbā́r wᵉ lō nōtár mēhém ʾīš kī ʾim kālḗv ben yᵉfunné wi yhōšúaʿ bin nūn /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōtár
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉfunné
    2. Jephunneh
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. nūn
    2. Nun
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »