« Numbers » « 26 » : « 54 »

לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָת֔וֹ וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 4545Aux plus nombreux tu donneras une plus grande part, aux moins nombreux une part inférieure: chaque tribu recevra sa part selon le chiffre de sa population.

/lā rav tarbéh naḥălātṓ wᵉ la mᵉʿaṭ tamʿī́ṭ naḥălātṓ ʾīš lᵉ fī fᵉqudā́w yuttán naḥălātṓ /

Gloss translation

    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rav
    2. much
    3. n m sg abs
    1. tarbéh
    2. be many
    3. v √hi imperf II m sg
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. tamʿī́ṭ
    2. be little
    3. v √hi imperf II m sg
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. fᵉqudā́w
    2. miss
    3. n √qal ppart m pl abs + III m sg
    1. yuttán
    2. give
    3. v √hof imperf III m sg
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »