« Numbers » « 24 » : « 21 »

וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 4468Il vit le Kénéen, et il proféra son oracle en disant: "Fortifie ta demeure! Pose ton nid sur le rocher!

/wa-y-yar ʾet ha-q-qēnī́ wa-y-yiśśā́ mᵉšālṓ wa-y-yōmár ʾētā́n mōšāvéxā wᵉ śīm ba -s-sélaʿ qinnéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qēnī́
    2. Kenite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉšālṓ
    2. proverb
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾētā́n
    2. ever-flowing
    3. a m sg abs
    1. mōšāvéxā
    2. seat
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. qinnéxā
    2. nest
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »