« Genesis » « 18 » : « 12 »

וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃

·Debug: verse number 437Sara rit en elle-même disant: "Flétrie par l’âge, ce bonheur me serait réservé! Et mon époux est un vieillard!"

/wa-t-tiṣḥáq śārā́ bᵉ qirbā́h lē ʾmōr ʾaḥărḗ vᵉlōtī́ hā́yᵉtā-l-lī ʿednā́ wa ʾdōnī́ zāqḗn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣḥáq
    2. laugh
    3. v √qal wy III f sg
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́h
    2. interior
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. vᵉlōtī́
    2. be worn out
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿednā́
    2. delight
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. zāqḗn
    2. be old
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »