« Genesis » « 18 » : « 11 »

וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃

·Debug: verse number 436Abraham et Sara étaient vieux, avancés dans la vie; le tribut périodique des femmes avait cessé pour Sara.

/wᵉ ʾavrāhā́m wᵉ śārā́ zᵉqēnī́m bāʾī́m ba -y-yāmī́m ḥādál li hᵉyōt lᵉ śārā́ ʾṓraḥ ka -n-nāšī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. zᵉqēnī́m
    2. old
    3. a m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ḥādál
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. ʾṓraḥ
    2. path
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »