« Numbers » « 21 » : « 14 »

עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃

·Debug: verse number 4355C’est pourquoi l’on cite, dans l’histoire des guerres du Seigneur, "Vaheb en Soufa, et les affluents de l’Arnon;

/ʿal kēn yēʾāmár bᵉ sḗfer milḥămṓt ʾădōnāy ʾet wāhḗv bᵉ sūfā́ wᵉ ʾet ha-n-nᵉḥālī́m ʾarnṓn /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yēʾāmár
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. milḥămṓt
    2. war
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. wāhḗv
    2. Waheb
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sūfā́
    2. Suphah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥālī́m
    2. wadi
    3. n m pl abs
    1. ʾarnṓn
    2. Arnon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »