« Numbers » « 19 » : « 14 »

זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

·Debug: verse number 4304Voici la règle, lorsqu’il se trouve un mort dans une tente: quiconque entre dans cette tente, et tout ce qu’elle renferme, sera impur durant sept jours;

/zōt ha-t-tōrā́ ʾādā́m kī yāmū́t bᵉ ʾṓhel kol ha-b-bā ʾel hā ʾṓhel wᵉ xol ʾăšer bā ʾṓhel yiṭmā́ šivʿát yāmī́m /

Gloss translation

    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. yiṭmā́
    2. be unclean
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »