« Numbers » « 18 » : « 24 »

כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 4282Car la dîme que les enfants d’Israël prélèveront pour le Seigneur, comme tribut, je la donne aux Lévites comme patrimoine; c’est pourquoi je leur déclare qu’ils n’auront point de patrimoine entre les enfants d’Israël."

/kī ʾet maʿśár bᵉnē yiśrāʾḗl ʾăšer yārī́mū la ʾădōnāy tᵉrūmā́ nātáttī la lᵉwiyyím lᵉ naḥălā́ ʿal kēn ʾāmártī lāhém bᵉ tōx bᵉnē yiśrāʾḗl lō yinḥălū́ naḥălā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yārī́mū
    2. be high
    3. v √hi imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yinḥălū́
    2. take possession
    3. v √qal imperf III m pl
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »