« Numbers » « 18 » : « 23 »

וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

·Debug: verse number 4281Que le Lévite, lui, fasse son office dans la tente d’assignation, et alors eux-mêmes porteront leur faute: statut perpétuel. Mais, parmi les enfants d’Israël, ils ne recevront point de patrimoine.

/wᵉ ʿāvád ha-l-lēwī́ hū ʾet ʿăvōdát ʾṓhel mōʿḗd wᵉ hēm yiśʾū́ ʿăwōnā́m ḥuqqát ʿōlā́m lᵉ dōrōtēxém ū vᵉ tōx bᵉnē yiśrāʾḗl lō yinḥălū́ naḥălā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvád
    2. work, serve
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ḥuqqát
    2. regulation
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōrōtēxém
    2. generation
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yinḥălū́
    2. take possession
    3. v √qal imperf III m pl
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »