« Numbers » « 18 » : « 21 »

וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

·Debug: verse number 4279Quant aux enfants de Lévi, je leur donne pour héritage toute dîme en Israël, en échange du service dont ils sont chargés, du service de la tente d’assignation.

/wᵉ li vᵉnē lēwī́ hinnḗ nātáttī kol maʿăśḗr bᵉ yiśrāʾḗl lᵉ naḥălā́ ḥḗlef ʿăvṓdātām ʾăšer hēm ʿōvᵉdī́m ʾet ʿăvōdát ʾṓhel mōʿḗd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. lēwī́
    2. Levi
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗr
    2. tenth
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. ḥḗlef
    2. return
    3. prep m sg con
    1. ʿăvṓdātām
    2. work
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿōvᵉdī́m
    2. work, serve
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »