« Numbers » « 17 » : « 25 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃

·Debug: verse number 4255Et l’Éternel dit à Moïse: "Replace la verge d’Aaron devant le statut, comme signe durable à l’encontre des rebelles; tu feras cesser par là leurs murmures contre moi, et ils ne mourront point."

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé hāšḗv ʾet maṭṭḗ ʾahărṓn li fᵉnē hā ʿēdū́t lᵉ mišméret lᵉ ʾōt li vᵉnē mérī ū tᵉxal tᵉlūnnōtā́m mē ʿāláy wᵉ lō yāmútū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. hāšḗv
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdū́t
    2. reminder
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišméret
    2. guard-post
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. mérī
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉxal
    2. be complete
    3. v √pi imperf II m sg
    1. tᵉlūnnōtā́m
    2. murmuring
    3. n f pl abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »