« Genesis » « 17 » : « 27 »

וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 425Et tous les gens de sa maison, nés chez lui ou achetés à prix d’argent à l’étranger, furent circoncis en même temps.

/wᵉ xol ʾanšḗ vētṓ yᵉlīd bā́yit ū miqnat késef mē ʾēt ben nēxā́r nimmṓlū ʾittṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉlīd
    2. son
    3. n m sg con
    1. bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqnat
    2. purchase
    3. n f sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. nimmṓlū
    2. circumcise
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »