« Genesis » « 17 » : « 26 »

בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃

·Debug: verse number 424C’est en ce même jour que fut circoncis Abraham, ainsi qu’Ismaël son fils.

/bᵉ ʿéṣem ha-y-yōm ha-z-ze nimmṓl ʾavrāhā́m wᵉ yišmāʿḗl bᵉnō /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿéṣem
    2. bone
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. nimmṓl
    2. circumcise
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišmāʿḗl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »