« Numbers » « 17 » : « 3 »

אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 4233Les encensoirs de ces hommes, coupables de leur propre mort, on les transformera en plaques minces dont on revêtira l’autel, parce qu’ils ont été présentés devant le Seigneur et sont devenus saints; et ils serviront d’enseignement aux enfants d’Israël."

/ʾēt maḥtōt ha ḥaṭṭāʾī́m hā ʾḗlle bᵉ nafšōtā́m wᵉ ʿāśū́ ʾōtā́m riqquʿḗ faḥīm ṣippū́y la -m-mizbḗaḥ kī hiqrīvúm li fᵉnē ʾădōnāy wa-y-yiqdā́šū wᵉ yihyū́ lᵉ ʾōt li vᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥtōt
    2. fire holder
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥaṭṭāʾī́m
    2. sinful
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšōtā́m
    2. soul
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. riqquʿḗ
    2. beaten
    3. a m pl con
    1. faḥīm
    2. plate
    3. n m pl abs
    1. ṣippū́y
    2. plating
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiqrīvúm
    2. approach
    3. v √hi perf III pl + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqdā́šū
    2. be holy
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »