« Numbers » « 16 » : « 13 »

הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃

·Debug: verse number 4208Est-ce peu que tu nous aies fait sortir d’un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans ce désert, sans prétendre encore t’ériger en maître sur nous!

/ha mᵉʿaṭ kī heʿĕlītā́nū mē ʾéreṣ zāvát ḥālā́v ū dᵉvaš la hămītḗnū ba -m-midbā́r kī tiśtārḗr ʿālḗnū gam hiśtārḗr /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. heʿĕlītā́nū
    2. ascend
    3. v √hi perf II m sg + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. zāvát
    2. flow
    3. a √qal part f sg con
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămītḗnū
    2. die
    3. v √hi infcon abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiśtārḗr
    2. rule
    3. v √hit imperf II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hiśtārḗr
    2. rule
    3. adv √hit infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »