« Numbers » « 16 » : « 12 »

וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

·Debug: verse number 4207Moïse envoya quérir Dathan et Abirâm, fils d’Elïab; mais ils dirent: "Nous n’irons point.

/wa-y-yišláḥ mōšé li qᵉrō lᵉ dātā́n wᵉ la ʾăvīrā́m bᵉnē ʾĕlīʾā́v wa-y-yōmᵉrū́ lō naʿălé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dātā́n
    2. Dathan
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīrā́m
    2. Abiram
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾĕlīʾā́v
    2. Eliab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. naʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »