« Numbers » « 15 » : « 20 »

רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃

·Debug: verse number 4174Comme prémices de votre pâte, vous prélèverez un gâteau en tribut; à l’instar du tribut de la grange, ainsi vous le prélèverez.

/rēšīt ʿărisōtēxem ḥallā́ tārī́mū tᵉrūmā́ ki tᵉrūmát gṓren kēn tārī́mū ʾōtā́h /

Gloss translation

    1. rēšīt
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ʿărisōtēxem
    2. dough
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ḥallā́
    2. bread
    3. n f sg abs
    1. tārī́mū
    2. be high
    3. v √hi imperf II m pl
    1. tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tārī́mū
    2. be high
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »