« Numbers » « 14 » : « 9 »

אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃

·Debug: verse number 4118Mais ne vous mutinez point contre l’Éternel; ne craignez point, vous, le peuple de ce pays, car ils seront notre pâture: leur ombre les a abandonnés et l’Éternel est avec nous, ne les craignez point!"

/ʾax ba ʾădōnāy ʾal timrōdū́ wᵉ ʾattém ʾal tī́rᵉʾū ʾet ʿam hā ʾā́reṣ kī laḥmḗnū hēm sār ṣillā́m mē ʿălēhém wa ʾădōnāy ʾittā́nū ʾal tīrāʾúm /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. timrōdū́
    2. rebel
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. laḥmḗnū
    2. bread
    3. n sg abs + I pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣillā́m
    2. shadow
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrāʾúm
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »