« Numbers » « 12 » : « 10 »

וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃

·Debug: verse number 4070La nuée ayant disparu de dessus la tente, Miryam se trouva couverte de lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Miryam, et la vit lépreuse.

/wᵉ he ʿānā́n sor mē ʿal hā ʾṓhel wᵉ hinnḗ miryā́m mᵉṣōráʿat ka -š-šā́leg wa-y-yífen ʾahărṓn ʾel miryā́m wᵉ hinnḗ mᵉṣōrā́ʿat /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. sor
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. miryā́m
    2. Miriam
    3. pn f sg abs
    1. mᵉṣōráʿat
    2. have skin-disease
    3. v √pu ppart f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́leg
    2. snow
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yífen
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. miryā́m
    2. Miriam
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. mᵉṣōrā́ʿat
    2. have skin-disease
    3. v √pu ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »