« Genesis » « 17 » : « 6 »

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

·Debug: verse number 404Je te ferai fructifier prodigieusement; je ferai de toi des peuples, et des rois seront tes descendants.

/wᵉ hifrētī́ ʾṓtᵉxā bi mᵉʾōd mᵉʾōd ū nᵉtattī́xā lᵉ gōyím ū mᵉlāxī́m mimmᵉxā́ yēṣḗʾū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hifrētī́
    2. be fertile
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾṓtᵉxā
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. yēṣḗʾū
    2. go out
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »