« Numbers » « 11 » : « 13 »

מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃

·Debug: verse number 4038Où trouverai-je de la chair pour tout ce peuple, qui m’assaille de ses pleurs en disant: Donne-nous de la chair à manger!

/mē ʾáyin lī bāśā́r lā tēt lᵉ xol hā ʿām ha-z-ze kī yivkū́ ʿāláy lē ʾmōr tᵉnā-l-lā́nū vāśā́r wᵉ nōxḗlā /

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yivkū́
    2. weep
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōxḗlā
    2. eat
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »