« Numbers » « 11 » : « 6 »

וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 4031Maintenant, nous sommes exténués, nous manquons de tout: point d’autre perspective que la manne!"

/wᵉ ʿattā́ nafšḗnū yᵉvēšā́ ʾēn kōl biltī́ ʾel ha-m-mān ʿēnḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. nafšḗnū
    2. soul
    3. n f sg abs + I pl
    1. yᵉvēšā́
    2. dry
    3. a f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. biltī́
    2. failure
    3. cnj sg con
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »