« Numbers » « 10 » : « 21 »

וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 4010Alors s’avancèrent les Kehathites, porteurs de l’appareil sacré, de sorte qu’on avait redressé le tabernacle lorsqu’ils arrivèrent.

/wᵉ nāsᵉʿū́ ha-q-qᵉhātī́m nōśᵉʾḗ ha-m-miqdā́š wᵉ hēqī́mū ʾet ha-m-miškā́n ʿad bōʾā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsᵉʿū́
    2. pull out
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉhātī́m
    2. Kohathite
    3. n m pl abs
    1. nōśᵉʾḗ
    2. lift
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miqdā́š
    2. sanctuary
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēqī́mū
    2. arise
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́n
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »