« Numbers » « 10 » : « 17 »

וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ (ס)

·Debug: verse number 4006Alors on démonta le tabernacle, et les enfants de Gerson et ceux de Merari, ses porteurs, se mirent en marche.

/wᵉ hūrád ha-m-miškā́n wᵉ nāsᵉʿū́ vᵉnē gērᵉšōn ū vᵉnē mᵉrārī́ nōśᵉʾḗ ha-m-miškā́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hūrád
    2. descend
    3. v √hof perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́n
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsᵉʿū́
    2. pull out
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. gērᵉšōn
    2. Gershon
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. mᵉrārī́
    2. Merari
    3. pn m sg abs
    1. nōśᵉʾḗ
    2. lift
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́n
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »