« Genesis » « 16 » : « 16 »

וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 398Abram était âgé de quatre-vingt-six-ans, lorsque Agar lui enfanta Ismaël.

/wᵉ ʾavrā́m ben šᵉmōnī́m šānā́ wᵉ šēš šānī́m bᵉ lédet hāgā́r ʾet yišmāʿḗl lᵉ ʾavrā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lédet
    2. bear
    3. v √qal infcon con
    1. hāgā́r
    2. Hagar
    3. pn f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yišmāʿḗl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »