« Numbers » « 8 » : « 26 »

וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 3966Il aidera ses frères dans la tente d’assignation en veillant à sa garde, mais il n’exécutera point de corvée. C’est ainsi que tu en useras pour les Lévites, selon leurs fonctions."

/wᵉ šērḗt ʾet ʾeḥā́w bᵉ ʾṓhel mōʿḗd li šᵉmōr mišméret wa ʿăvōdā́ lō yaʿăvṓd kā́xā taʿăśé la lᵉwiyyím bᵉ mišmᵉrōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šērḗt
    2. serve
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon con
    1. mišméret
    2. guard-post
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmᵉrōtā́m
    2. guard-post
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »