« Numbers » « 8 » : « 25 »

וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃

·Debug: verse number 3965mais, passé l’âge de cinquante ans, il se retirera du service actif et ne travaillera plus.

/ū mi-b-ben ḥămiššī́m šānā́ yāšū́v mi-ṣ-ṣᵉvā hā ʿăvōdā́ wᵉ lō yaʿăvṓd ʿōd /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣᵉvā
    2. service
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »