« Numbers » « 8 » : « 17 »

כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃

·Debug: verse number 3957Car tout premier-né m’appartient chez les enfants d’Israël, homme ou bête; le jour où je frappai tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me les consacrai.

/kī lī xol bᵉxōr bi vᵉnē yiśrāʾḗl bā ʾādā́m ū va -b-bᵉhēmā́ bᵉ yōm hakkōtī́ xol bᵉxōr bᵉ ʾéreṣ miṣráyim hiqdáštī ʾōtā́m lī /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hakkōtī́
    2. strike
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. hiqdáštī
    2. be holy
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »