« Genesis » « 16 » : « 12 »

וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃

·Debug: verse number 394Celui-ci sera un onagre parmi les hommes: sa main sera contre tous, et la main de tous contre lui; mais il se maintiendra à la face de tous ses frères."

/wᵉ hū yihyéh pére ʾādā́m yādṓ va -k-kōl wᵉ yad kōl bō wᵉ ʿal pᵉnē xol ʾeḥā́w yiškṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yihyéh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. pére
    2. zebra
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yiškṓn
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »