« Genesis » « 16 » : « 9 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 391L’envoyé du Seigneur lui dit: "Retourne chez ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main."

/wa-y-yṓmer lāh malʾáx ʾădōnāy šū́vī ʾel gᵉvirtḗx wᵉ hitʿannī́ táḥat yādéhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šū́vī
    2. return
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gᵉvirtḗx
    2. lady
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitʿannī́
    2. be lowly
    3. v √hit imp! II f sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. yādéhā
    2. hand
    3. n 2 abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »