« Numbers » « 5 » : « 24 »

וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃

·Debug: verse number 3817et il fera boire à la femme les eaux amères de la malédiction, afin que ces eaux de malédiction portent dans son sein l’amertume.

/wᵉ hišqā́ ʾet hā ʾiššā́ ʾet mē ha-m-mārī́m ha mᵉʾārărī́m ū vā́ʾū vāh ha-m-máyim ha mᵉʾārărī́m lᵉ mārī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišqā́
    2. give drink
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mārī́m
    2. bitter
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾārărī́m
    2. curse
    3. a √pi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾārărī́m
    2. curse
    3. a √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mārī́m
    2. bitter
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »