« Numbers » « 5 » : « 23 »

וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃

·Debug: verse number 3816Le pontife écrira ces malédictions sur un bulletin, et les effacera dans les eaux amères;

/wᵉ xātáv ʾet hā ʾālṓt hā ʾḗlle ha-k-kōhḗn ba -s-sḗfer ū māḥā́ ʾel mē ha-m-mārī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xātáv
    2. write
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾālṓt
    2. curse
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māḥā́
    2. wipe
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mārī́m
    2. bitter
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »