« Numbers » « 5 » : « 13 »

וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃

·Debug: verse number 3806si un homme a eu avec elle un commerce charnel à l’insu de son époux, et qu’elle ait été clandestinement déshonorée, nul cependant ne déposant contre elle, parce qu’elle n’a pas été surprise,

/wᵉ šāxáv ʾīš ʾōtoh šixᵉvat zeráʿ wᵉ neʿlám mē ʿēnḗ ʾīšā́h wᵉ nistᵉrā́ wᵉ hī niṭmā́ʾā wᵉ ʿēd ʾēn bāh wᵉ hiw lō nitpā́śā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾōtoh
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. šixᵉvat
    2. lying down
    3. n f sg con
    1. zeráʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʿlám
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nistᵉrā́
    2. hide
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. niṭmā́ʾā
    2. be unclean
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nitpā́śā
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »