« Numbers » « 5 » : « 12 »

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃

·Debug: verse number 3805"Parle aux enfants d’Israël et dis-leur: Si la femme de quelqu’un, déviant de ses devoirs, lui devient infidèle;

/dabbḗr ʾel bᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém ʾīš ʾīš kī tiśṭé ʾištṓ ū māʿălā́ vō mā́ʿal /

Gloss translation

    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiśṭé
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māʿălā́
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III f sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. mā́ʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »