« Numbers » « 4 » : « 31 »

וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃

·Debug: verse number 3775Voici ce qu’ils sont tenus de porter, selon le détail de leur emploi dans la tente d’assignation: les solives du tabernacle, ses traverses, ses piliers et ses socles;

/wᵉ zōt mišméret maśśāʾā́m lᵉ xol ʿăvōdātā́m bᵉ ʾṓhel mōʿḗd qaršḗ ha-m-miškā́n ū vᵉrīḥā́w wᵉ ʿammūdā́w wa ʾădānā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mišméret
    2. guard-post
    3. n f sg con
    1. maśśāʾā́m
    2. burden
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvōdātā́m
    2. work
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. qaršḗ
    2. board
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́n
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrīḥā́w
    2. bar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammūdā́w
    2. pillar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădānā́w
    2. pedestal
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »