« Numbers » « 4 » : « 11 »

וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

·Debug: verse number 3755Sur l’autel d’or ils étendront une étoffe d’azur, la couvriront d’une housse de peau de tahach, et ajusteront les barres;

/wᵉ ʿal mizbáḥ ha-z-zāhā́v yifrᵉśū́ béged tᵉxḗlet wᵉ xissū́ ʾōtṓ bᵉ mixsḗ ʿōr tā́ḥaš wᵉ śāmū́ ʾet baddā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. yifrᵉśū́
    2. spread out
    3. v √qal imperf III m pl
    1. béged
    2. garment
    3. n m sg con
    1. tᵉxḗlet
    2. purple wool
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissū́
    2. cover
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mixsḗ
    2. covering
    3. n m sg con
    1. ʿōr
    2. skin
    3. n m sg abs
    1. tā́ḥaš
    2. tachash-skin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāmū́
    2. put
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. baddā́w
    2. linen, part, stave
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »