« Genesis » « 15 » : « 10 »

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃

·Debug: verse number 371Abram prit tous ces animaux, divisa chacun par le milieu, et disposa chaque moitié en regard de l’autre; mais il ne divisa point les oiseaux.

/wa-y-yiqqaḥ lō ʾet kol ʾḗlle wa yᵉvattḗr ʾōtā́m ba -t-tā́wex wa-y-yittḗn ʾīš bitrṓ li qᵉrat rēʿḗhū wᵉ ʾet ha ṣippṓr lō vātā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqaḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvattḗr
    2. cut
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tā́wex
    2. midst
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bitrṓ
    2. piece
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vātā́r
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »