« Leviticus » « 26 » : « 19 »

וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃

·Debug: verse number 3544Je briserai votre arrogante audace, en faisant votre ciel de fer et votre terre d’airain;

/wᵉ šāvartī́ ʾet gᵉʾōn ʿuzzᵉxém wᵉ nātattī́ ʾet šᵉmēxém ka -b-barzél wᵉ ʾet ʾarṣᵉxém ka -n-nᵉḥušā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāvartī́
    2. break
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʿuzzᵉxém
    2. power
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmēxém
    2. heavens
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣᵉxém
    2. earth
    3. n sg abs + II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥušā́
    2. bronze
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »