« Leviticus » « 26 » : « 18 »

וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 3543Que si malgré cela vous ne m’obéissez pas encore, je redoublerai jusqu’au septuple le châtiment de vos fautes.

/wᵉ ʾim ʿad ʾḗlle lō tišmᵉʿū́ lī wᵉ yāsaftī́ lᵉ yassᵉrā́ ʾetᵉxém šévaʿ ʿal ḥaṭṭōtēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāsaftī́
    2. add
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yassᵉrā́
    2. admonish
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥaṭṭōtēxém
    2. sin
    3. n f pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »