« Leviticus » « 25 » : « 25 »

כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃

·Debug: verse number 3495Si ton frère, se trouvant dans la gêne, a vendu une partie de sa propriété, son plus proche parent aura la faculté de racheter ce qu’a vendu son frère.

/kī yāmū́x ʾāḥī́xā ū māxár mē ʾăḥuzzātṓ ū vā gṓʾălō ha-q-qārṓv ʾēlā́w wᵉ gāʾál ʾēt mimkár ʾāḥíw /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāmū́x
    2. grow poor
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māxár
    2. sell
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăḥuzzātṓ
    2. land property
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. gṓʾălō
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gāʾál
    2. redeem
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mimkár
    2. what is sold
    3. n m sg con
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »