« Genesis » « 14 » : « 11 »

וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃

·Debug: verse number 348Les vainqueurs s’emparèrent de toutes les richesses de Sodome et de Gommorrhe et de tous leurs vivres, puis se retirèrent.

/wa-y-yiqḥū́ ʾet kol rᵉxuš sᵉdōm wa ʿămōrā́ wᵉ ʾet kol ʾoxlā́m wa-y-yēlḗxū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rᵉxuš
    2. property
    3. n m sg con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾoxlā́m
    2. food
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »