« Leviticus » « 23 » : « 40 »

וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

·Debug: verse number 3443Vous prendrez, le premier jour, du fruit de l’arbre hadar, des branches de palmier, des rameaux de l’arbre aboth et des saules de rivière; et vous vous réjouirez, en présence de l’Éternel votre Dieu, pendant sept jours.

/ū lᵉqaḥtém lāxém ba -y-yōm hā rišṓn pᵉrī ʿēṣ hādā́r kappṓt tᵉmārī́m wa ʿănaf ʿēṣ ʿāvṓt wᵉ ʿarᵉvē nā́ḥal ū śᵉmaḥtém li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhēxém šivʿát yāmī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥtém
    2. take
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. hādā́r
    2. ornament
    3. n m sg abs
    1. kappṓt
    2. shoot
    3. n f pl con
    1. tᵉmārī́m
    2. date-palm
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿănaf
    2. branches
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʿāvṓt
    2. branchy
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿarᵉvē
    2. poplar
    3. n f pl con
    1. nā́ḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmaḥtém
    2. rejoice
    3. v √qal perf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »